越境/pen友プロジェクトについて

記憶の水脈をたどるノートについて

「まちはみんなのミュージアムだより」 vol.9より

呉夏枝

pen友プロジェクトは、日本にすむ外国にルーツをもつ人との出会いを期待してはじめたプロジェクトです。まずイメージをしたのは、親しい間柄というより、互いに文化的背景の違う人たちが、海を越えて文通でそれぞれの理解を深めて結ばれる交友関係、いわゆるペンフレンドのようなコミュニケーションのあり方でした。本格的に活動を始動したのは今年の２月頃で、いろいろな方の紹介で、日本で暮らす、タイ、香港、中国、日系でペルーから来られた４名の女性が参加してくださることになり、文通がはじまりました。ちょうどその頃と、コロナウィルスが世界中にひろがった時期が重なります。

現在、わたしはオーストラリア在住で、この状況下でpen友のみなさんに送った手紙が届くのに２ヶ月かかりました。その間にメールでのやりとりもありましたが、時間が停滞したかのような感覚にいて、いつもよりもコミュニケーションをとるのに時間が必要で、ゆっくりとしたやりとりを行なっていました。毎日、コンピューターを前に日本とオーストラリアのニュースをチェックする日々を過ごす中で、インターネット上でさまざまなコンテンツが充実していくことの便利さを実感する一方、pen友さんへの手紙を手書きしたときに、紙を触り、ペンを持ち、文字を書くことで満たされた感覚がありました。また、返信として、手紙を書くことが―自粛生活を過ごす中での再生のチャンスだと感じていると−添えられた手紙をうけとったとき、わたしの停滞していた時間が再び緩やかに動きだすように感じ、手紙を書くことがこのような可能性を含んでいるのだと思いました。

このような時間を過ごすなかで考えたアイディアが、交換日記のような、ノートを回覧して作品を共有する方法でした。手にとり、ページをめくり、読み、想像し、書き込んでもらう、そのような方法で、この状況下で作品を届けることも可能ではないかと考えました。

pen友プロジェクトでは、pen友のみなさんとの手紙のやりとりをphase.1、そしてこれからphase.2「おばあさんのくらし」記憶の水脈とたどる−として、ノートを回覧する活動をはじめます。ノートの構成はページをめくると、pen友のみなさんが書いた「おばあさんのくらし」にまつわる記憶についての手紙が掲載されています。別のページには、「水脈の風景」として、pen友のそれぞれの方の手紙を読んで想像した風景を、わたしがこれまでに見てきた風景の写真などを使ってコラージュし、サイアノタイプ/青写真の技法をもちいて表現した作品を掲載しています。これらのページの続きに、ノートを受け取った方がご自身のおばあさんにまつわる記憶について綴ってもらい、ノートが回覧します。

これまで制作した作品に、済州島から大阪へと移住した祖母の記憶をめぐる作品があります。この作品の背景には祖母についての記憶をめぐることが、いつしかわたしの皮膚となるという感覚でした。ノートのはじめに掲載された4名のpen友のみなさんのおばあさんにまつわる物語は、それぞれのルーツ、独自の風景を描き出しています。その風景にふれたとき、わたしのなかで、あらたな記憶が生成されました。「おばあさんのくらし」にまつわる記憶をめぐることは、自己を確認することであり、また、他者のその物語にふれることは、それと共につくる現在、未来を想像/創造する糧となります。

日本にもたくさんの外国からの移民が暮らしています。pen友のみなさんが共有してくださったおばあさんにまつわる記憶は、それぞれのすごしてきた時間や空間を親密に想像するきっかけを与えてくれます。そして、このノートが、会ったことのない人の記憶に出会う場となり、それぞれの記憶を遠くの方でつなぎ、―わたしたちの原風景―として、それぞれのイマジネーションによって実現する仮想の風景を浮かびあがらせる場となることを願っています。